1
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
["We R The Heroes" tocando]
2
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,582
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,874
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
5
00:00:09,958 --> 00:00:12,707
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
6
00:00:12,790 --> 00:00:15,915
[vocalizando]
7
00:00:22,082 --> 00:00:23,916
♪ Todo mundo diz que somos feios ♪
8
00:00:23,999 --> 00:00:26,833
♪ Todo mundo diz que somos pequenos e miseráveis ♪
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,125
♪ Mas ninguém sabe
Temos muita paixão e coragem ♪
10
00:00:30,207 --> 00:00:32,290
♪ E coração ardente ♪
11
00:00:32,374 --> 00:00:36,457
♪ Sabemos quem somos
E para onde estamos indo ♪
12
00:00:36,540 --> 00:00:38,915
♪ Chegou a nossa hora ♪
13
00:00:38,999 --> 00:00:41,458
♪ É hora de correr ♪
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,207
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
15
00:00:44,291 --> 00:00:46,332
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
16
00:00:46,416 --> 00:00:48,875
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
17
00:00:48,957 --> 00:00:52,625
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
18
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
[música termina]
19
00:00:56,540 --> 00:00:58,499
[apresentador de rádio] Bom dia a todos.
20
00:00:58,582 --> 00:01:02,166
Você está ouvindo KBBX
com Gunter e Wacky John.
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
[geme]
22
00:01:03,333 --> 00:01:05,957
Será um bom dia
se esse nevoeiro denso algum dia se dissipar.
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,500
Não é mesmo, John Maluco?
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,999
[John maluco] Hyuk! Eu sou maluco! [risos]
25
00:01:10,082 --> 00:01:12,666
[geme] Eu te odeio, John Maluco.
26
00:01:13,249 --> 00:01:14,666
Não consigo ver nada nesta neblina.
27
00:01:14,750 --> 00:01:17,082
-[gritando]
-O que--
28
00:01:17,666 --> 00:01:18,791
[grunhidos]
29
00:01:30,790 --> 00:01:33,082
[gemendo]
30
00:01:38,500 --> 00:01:40,499
-[geme]
-[grunhindo]
31
00:01:40,583 --> 00:01:42,124
Grande chute de queda!
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,207
[super-herói grita]
33
00:01:45,833 --> 00:01:49,041
[zomba] Ninguém é mais forte
do que o Dedo Grande.
34
00:01:49,125 --> 00:01:50,499
Sente-se e aprenda.
35
00:01:51,208 --> 00:01:54,125
Bomba de barriga! Ataque de sumô! Cotovelo Elétrico!
36
00:01:56,832 --> 00:01:59,500
Bate-estacas de platina!
37
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
-[grita] Gravidade Zero!
-Huh?
38
00:02:03,666 --> 00:02:04,833
[alarme do carro tocando]
39
00:02:04,916 --> 00:02:06,958
[risos] Meu amigo.
40
00:02:08,041 --> 00:02:12,833
Você pensou que estava me derrubando,
mas em vez disso, sou eu quem leva você para cima.
41
00:02:12,916 --> 00:02:14,250
[risos]
42
00:02:14,333 --> 00:02:16,291
Queda de giroscópio gravitacional!
43
00:02:16,375 --> 00:02:17,790
-[Grande Dedo grunhe]
-[risos]
44
00:02:17,874 --> 00:02:21,208
Você me diz para sentar,
e eu tenho, mas o assento é você.
45
00:02:21,749 --> 00:02:23,124
[risos]
46
00:02:27,124 --> 00:02:28,458
[super-herói grunhindo]
47
00:02:33,124 --> 00:02:34,415
[balbucia] Minha vez.
48
00:02:41,166 --> 00:02:45,125
-[grita]
-Todo Poderoso movimento de dedo!
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
[grita]
50
00:03:02,499 --> 00:03:03,499
Entendi.
51
00:03:03,582 --> 00:03:05,250
Bem-vindo à equipe, Gravidade.
52
00:03:09,749 --> 00:03:11,957
[música rock animada tocando]
53
00:03:12,040 --> 00:03:14,291
[a música continua nos alto-falantes]
54
00:03:20,374 --> 00:03:23,083
Quarenta dólares? Isso é muito dinheiro.
55
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Permita que o maestro faça
o que nós, especialistas, chamamos de "Le Haggle".
56
00:03:31,457 --> 00:03:33,458
[suspira] Aqui vamos nós.
57
00:03:33,957 --> 00:03:36,208
Quarenta dólares? [risos]
58
00:03:36,291 --> 00:03:38,082
Que tal $ 30?
59
00:03:38,165 --> 00:03:39,790
Que tal 40?
60
00:03:39,874 --> 00:03:41,666
-Trinta e cinco.
-Quarenta.
61
00:03:41,750 --> 00:03:43,999
Trinta e sete. Oferta final.
62
00:03:44,082 --> 00:03:45,833
Quarenta.
63
00:03:47,582 --> 00:03:49,000
[risos] Ok, ok.
64
00:03:49,083 --> 00:03:51,624
Minha oferta final realmente real é 39.
65
00:03:51,707 --> 00:03:52,875
É pegar ou largar.
66
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
Bonitinho.
67
00:03:55,749 --> 00:03:57,250
Ok, vou te dizer uma coisa.
68
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Que tal US$ 40 e você pode obter
69
00:04:01,040 --> 00:04:02,583
esse lixo.
70
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
Você tem um acordo.
71
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
[risos]
72
00:04:06,500 --> 00:04:09,541
[cliente 1] Então, ele é um super-herói
que chora muito?
73
00:04:09,625 --> 00:04:11,791
Poderíamos ter pelo menos
tenho uma história em quadrinhos da qual ouvi falar.
74
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
Você está lidando com o passado, Mikey.
75
00:04:14,332 --> 00:04:16,624
Eu sou totalmente voltado para o futuro, querido.
76
00:04:16,707 --> 00:04:19,291
-Olhos para frente.
-[suspira] Meus olhos estão para frente.
77
00:04:19,374 --> 00:04:21,166
[ambos grunhem, gemem]
78
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
[Mike choraminga, suspira]
79
00:04:29,207 --> 00:04:30,541
[suspiros]
80
00:04:31,165 --> 00:04:32,541
Neve?
81
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
Nesta época do ano?
82
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
[exclama] Poderia ser?
83
00:04:36,791 --> 00:04:40,249
Eu só fui fazer compras,
e agora encontro meu verdadeiro amor.
84
00:04:40,332 --> 00:04:41,665
[suspira]
85
00:04:41,749 --> 00:04:45,375
Ah! Até os próprios céus
faça chover suas bênçãos sobre nós.
86
00:04:45,457 --> 00:04:46,665
[sobressalta-se] Os flocos de neve.
87
00:04:46,749 --> 00:04:50,125
Que metáfora perfeita
pelo nosso amor único e lindo.
88
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
-[cliente 2] Mike.
-Huh?
89
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
-[estalar os dedos]
-Ei.
90
00:04:52,458 --> 00:04:54,500
-[geme]
-Terra para Mikey.
91
00:04:54,583 --> 00:04:56,957
Não é a hora
para um de seus devaneios regulares.
92
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Você está bem?
93
00:04:58,833 --> 00:05:00,290
[risos] Desculpe pelo meu amigo.
94
00:05:00,374 --> 00:05:02,124
-Estou bem. Estou bem.
-Oh.
95
00:05:02,625 --> 00:05:03,791
Observe para onde você está indo.
96
00:05:04,290 --> 00:05:06,791
Oh, eu deveria assistir para poder observar você.
97
00:05:06,875 --> 00:05:08,582
Uh-- Então eu não esbarro em você.
98
00:05:08,665 --> 00:05:10,582
Mas poderíamos nos encontrar novamente.
99
00:05:10,665 --> 00:05:12,874
Ah, mas não fisicamente.
Você sabe o que estou dizendo?
100
00:05:12,957 --> 00:05:14,915
-[risos]
-[geme]
101
00:05:14,999 --> 00:05:18,082
[rindo]
102
00:05:18,749 --> 00:05:19,957
[suspira]
103
00:05:22,249 --> 00:05:23,249
Ótimo.
104
00:05:23,332 --> 00:05:25,457
Essa foi Lucy Weller.
105
00:05:25,541 --> 00:05:27,582
A Lucy Weller.
106
00:05:27,666 --> 00:05:30,916
Agora ela vai contar para todo mundo
na festa que malucos somos.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
A que horas é aquela festa de novo?
108
00:05:34,291 --> 00:05:36,915
-Você disse que sua mãe não deixaria você ir.
-[suspira] Hum.
109
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
[grunhidos]
110
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
[máquina de lavar louça funcionando]
111
00:05:40,375 --> 00:05:42,416
Veja? A violência resolve tudo.
112
00:05:42,500 --> 00:05:44,541
Essa é uma lição terrível.
113
00:05:44,625 --> 00:05:47,957
Você relata todos os cantos escuros
desta cidade infestada de crime,
114
00:05:48,040 --> 00:05:50,833
e você percebe que está cheio
de lições terríveis.
115
00:05:50,916 --> 00:05:54,540
Existe realmente tanto drama
na cobertura de desfiles de moda canina,
116
00:05:54,624 --> 00:05:57,000
-desfiles de moda de gatos, desfiles de moda de répteis.
-[engole em seco]
117
00:05:57,083 --> 00:05:59,415
Uau. Há muitos desfiles de moda animal
nesta cidade, hein?
118
00:05:59,499 --> 00:06:01,208
Você apenas espera.
119
00:06:01,291 --> 00:06:03,832
Quando eu ganhar meu Pulitzer, você verá.
120
00:06:04,832 --> 00:06:05,957
Hum?
121
00:06:06,040 --> 00:06:07,165
Microfone.
122
00:06:07,250 --> 00:06:10,416
Ah, ah, eu estava pensando
que ótima mãe você é,
123
00:06:10,500 --> 00:06:12,791
então eu comprei um presente para você.
124
00:06:14,082 --> 00:06:15,415
[suspira] Uau.
125
00:06:15,499 --> 00:06:19,000
O álbum perdido do Dirty Potato,
Passeio por Sunnyside?
126
00:06:19,083 --> 00:06:20,374
Onde você encontrou isso?
127
00:06:20,457 --> 00:06:22,166
[gagueja] Eu tenho minhas fontes.
128
00:06:22,250 --> 00:06:26,540
Você sabe, eu fui ao show de abertura
para a turnê Madness Skull.
129
00:06:26,624 --> 00:06:29,083
-[música hard rock tocando]
-Uau! Queime tudo!
130
00:06:29,166 --> 00:06:30,166
[exclama]
131
00:06:30,250 --> 00:06:31,707
[suspira]
132
00:06:32,707 --> 00:06:35,625
Eu sou a razão pela qual eles começaram
pregando as cadeiras no chão.
133
00:06:36,833 --> 00:06:39,999
Hum? Espere. O que você quer?
134
00:06:41,290 --> 00:06:42,958
[Mike] "Eu salvei a Terra,
135
00:06:43,041 --> 00:06:47,000
mas agora o que devo fazer
com o resto do meu fim de semana?"
136
00:06:48,624 --> 00:06:50,749
Essa história em quadrinhos é muito estranha.
137
00:06:54,125 --> 00:06:57,124
[geme] Relaxe. Estou chegando. Estou chegando.
138
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
[suspira]
139
00:07:00,750 --> 00:07:03,249
“Onde quer que haja crime, eu estarei lá.
140
00:07:03,332 --> 00:07:05,833
Sempre que alguém precisar de ajuda,
Eu estarei lá.
141
00:07:05,916 --> 00:07:11,374
Sempre que as pessoas só precisam deixar sair
com um bom choro, estarei lá.
142
00:07:11,457 --> 00:07:16,041
Porque eu estou chorando, cara!"
143
00:07:19,832 --> 00:07:20,874
[choramingando]
144
00:07:22,915 --> 00:07:25,750
[gritando]
145
00:07:25,832 --> 00:07:28,957
[grunhido]
146
00:07:29,040 --> 00:07:31,124
[grita] Quem é você?
147
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
[chorando] Você não me reconhece?
148
00:07:36,290 --> 00:07:39,874
Estou chorando, cara.
149
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Huh? Quem é você?
150
00:07:42,166 --> 00:07:45,416
-Onde está Scott?
-[mãe] Mike, está tudo bem?
151
00:07:45,500 --> 00:07:46,915
[ofegante]
152
00:07:46,999 --> 00:07:49,458
Um cara estranho de spandex está no banheiro!
153
00:07:50,040 --> 00:07:52,290
[geme] Outra de suas histórias.
154
00:07:52,374 --> 00:07:55,040
Mike, você está sangrando ou morrendo?
155
00:07:55,124 --> 00:07:57,207
[gagueja] Não.
156
00:07:57,833 --> 00:07:59,833
Certo. Bem, eu tenho que sair agora,
157
00:07:59,916 --> 00:08:03,415
então divirta-se indo à festa
com seu estranho herói que usa spandex.
158
00:08:03,499 --> 00:08:05,208
Espere, mãe! Mãe!
159
00:08:05,291 --> 00:08:07,582
-[Homem chorando soluçando]
-[assobiando]
160
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
Hein?
161
00:08:13,915 --> 00:08:16,249
Minha fantasia é estranha?
162
00:08:16,332 --> 00:08:18,583
Ei, o que há de errado?
163
00:08:18,666 --> 00:08:21,833
[soluços] Quem disse isso?
164
00:08:21,916 --> 00:08:24,374
-Quero dizer, não é isso--
-[choramingando]
165
00:08:26,707 --> 00:08:28,208
[grita]
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,333
[choro abafado]
167
00:08:32,000 --> 00:08:33,999
[Homem chorando ofegante]
168
00:08:39,790 --> 00:08:41,375
Você é real.
169
00:08:42,249 --> 00:08:44,666
Eu me sinto um milhão de vezes melhor.
170
00:08:44,750 --> 00:08:46,124
É bom tirar isso.
171
00:08:46,666 --> 00:08:47,708
[suspira]
172
00:08:48,332 --> 00:08:50,791
Tudo bem, vamos nos acalmar, ok?
173
00:08:50,875 --> 00:08:52,250
Quem é você?
174
00:08:52,749 --> 00:08:54,208
Estou chorando, cara.
175
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
O Sultão da Tristeza.
176
00:08:56,540 --> 00:08:59,665
O Melancólico Homem da Justiça.
177
00:08:59,749 --> 00:09:01,166
Eu sou um super-herói.
178
00:09:01,957 --> 00:09:04,500
Mas você estava na minha revista em quadrinhos.
179
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Claro, e você me ligou
em seu mundo.
180
00:09:07,583 --> 00:09:09,415
Foi um acidente.
181
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
[choramingando]
182
00:09:11,666 --> 00:09:13,958
Você não gosta de mim? [suspiros]
183
00:09:14,041 --> 00:09:15,791
É por causa da minha fantasia?
184
00:09:16,374 --> 00:09:18,624
Você acha que é estúpido, não é? [suspiros]
185
00:09:20,958 --> 00:09:22,832
[gritando]
186
00:09:23,832 --> 00:09:25,040
Ah, Deus.
187
00:09:26,082 --> 00:09:28,082
O que eu fiz?
188
00:09:29,082 --> 00:09:33,124
Sinto muito, Sr. Boneco de Ação!
189
00:09:33,207 --> 00:09:35,207
[chorando]
190
00:09:35,290 --> 00:09:36,499
[grita]
191
00:09:42,457 --> 00:09:43,707
[grunhindo] Pare!
192
00:09:43,790 --> 00:09:46,291
Pare com isso! O que você tem?
Não quebre tudo!
193
00:09:46,375 --> 00:09:49,458
Desculpe. Não grite comigo. [grita]
194
00:09:50,832 --> 00:09:52,541
-[chorando]
-Pare!
195
00:09:53,541 --> 00:09:56,541
Parar! Homem chorando! Apenas retorne!
196
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
[esforço]
197
00:10:01,332 --> 00:10:02,875
[choraminga] Hein?
198
00:10:03,374 --> 00:10:04,374
Huh?
199
00:10:08,582 --> 00:10:09,875
[suspiros]
200
00:10:11,375 --> 00:10:12,832
[grunhidos, suspiros]
201
00:10:13,416 --> 00:10:15,375
[choraminga]
202
00:10:21,874 --> 00:10:23,082
Uh…
203
00:10:24,040 --> 00:10:26,875
[cantarolando]
204
00:10:26,958 --> 00:10:29,958
-[Mike ofega] Nick! Nick! A história em quadrinhos!
-Hum?
205
00:10:30,041 --> 00:10:33,166
É mágico! E houve explosões
e meia-calça estranha, homens
206
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
com óculos e água!
207
00:10:34,958 --> 00:10:36,540
E... [ofegando] E isso...
208
00:10:36,624 --> 00:10:38,125
Isso está mais longe do que eu pensava.
209
00:10:38,208 --> 00:10:39,500
[chiado]
210
00:10:39,582 --> 00:10:41,458
Mike, você está atrasado.
211
00:10:41,541 --> 00:10:43,291
Precisamos ir à festa do Diego e...
212
00:10:43,375 --> 00:10:45,207
Por que diabos você está encharcado?
213
00:10:45,874 --> 00:10:48,875
Era o cara dos quadrinhos.
Rapaz triste ou algo assim.
214
00:10:48,957 --> 00:10:50,500
Quando eu zombei da fantasia dele...
215
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Embora seus óculos sejam bem idiotas.
216
00:10:52,708 --> 00:10:55,332
Esqueça a história em quadrinhos, cara.
217
00:10:55,415 --> 00:10:58,332
Entendo. Foi um acordo estúpido,
mas você não precisa esfregar.
218
00:10:58,415 --> 00:10:59,832
Não. Não, você não entende.
219
00:10:59,916 --> 00:11:02,707
Ele saiu dos quadrinhos.
220
00:11:02,790 --> 00:11:07,208
Cara, eu amo sua imaginação,
sério, eu quero, mas vamos lá!
221
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
Olha, eu vou te mostrar.
222
00:11:09,583 --> 00:11:13,957
Homem chorando, eu te convoco.
223
00:11:15,583 --> 00:11:16,708
[gagueja] Espere aí. Uh--
224
00:11:16,791 --> 00:11:17,875
Ah, deixe-me tentar novamente.
225
00:11:18,499 --> 00:11:20,457
Homem chorando, vá.
226
00:11:22,457 --> 00:11:24,707
Cara, se você está atrasado,
apenas me mande uma mensagem.
227
00:11:24,790 --> 00:11:28,083
Não há necessidade de toda essa mentira e água.
228
00:11:28,166 --> 00:11:30,624
Espere, Nick, você tem que acreditar em mim.
229
00:11:30,707 --> 00:11:34,500
Cara, você é meu melhor amigo,
mas este é um novo ponto baixo até para você.
230
00:11:35,040 --> 00:11:36,249
[grunhidos]
231
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
Estou fora daqui.
232
00:11:39,124 --> 00:11:41,000
[choraminga] Não entendo.
233
00:11:41,082 --> 00:11:42,290
Por que não funcionou?
234
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
Hum.
235
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
Homem chorando?
236
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
[risos]
237
00:11:54,624 --> 00:11:55,624
[grunhidos]
238
00:11:57,166 --> 00:11:59,082
Ah, ei. É você de novo.
239
00:11:59,790 --> 00:12:00,791
Homem chorando.
240
00:12:00,874 --> 00:12:03,708
-Nick, eu consegui. Ele está aqui.
-[música hip-hop tocando em fones de ouvido]
241
00:12:03,791 --> 00:12:05,958
Que começo horrível hoje.
242
00:12:06,040 --> 00:12:07,708
Um acidente de carro.
243
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
[grita]
244
00:12:09,499 --> 00:12:11,750
Nick, ele saiu dos quadrinhos.
245
00:12:11,833 --> 00:12:13,790
Olhar! Eu tenho que estar segurando isso.
246
00:12:13,875 --> 00:12:15,540
-Ah, ah.
-Tear dividido!
247
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
-[buzina tocando]
-[grita]
248
00:12:18,166 --> 00:12:19,624
[pneus cantando]
249
00:12:21,291 --> 00:12:23,082
Lágrimas Voadoras!
250
00:12:23,165 --> 00:12:25,207
[alarme do carro tocando]
251
00:12:25,291 --> 00:12:26,750
[gritando]
252
00:12:26,833 --> 00:12:29,082
[ofegante]
253
00:12:33,457 --> 00:12:35,207
Deslizamento triste!
254
00:12:41,166 --> 00:12:43,500
[choramingando]
255
00:12:49,500 --> 00:12:51,708
[grita, respira pesadamente]
256
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
Nick! Confira. [risos]
257
00:12:53,791 --> 00:12:57,000
Eu te disse. Uh, homem chorando.
Esse é o cara.
258
00:12:57,082 --> 00:13:00,875
Um super-herói acabou de pular
da sua história em quadrinhos.
259
00:13:00,958 --> 00:13:04,749
Sim, m-mas não mencione a roupa dele
ou seus óculos ou--
260
00:13:04,832 --> 00:13:06,790
Quer saber?
Apenas não diga nada.
261
00:13:06,874 --> 00:13:07,874
[Homem chorando se cala]
262
00:13:07,957 --> 00:13:09,832
Você sente isso? [suspiros]
263
00:13:09,915 --> 00:13:12,957
Alguém está triste. Muito triste.
264
00:13:13,040 --> 00:13:14,165
Eles precisam da nossa ajuda.
265
00:13:14,250 --> 00:13:17,541
Nossa ajuda? A-Como em você e nós?
266
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Uau. Por que estou envolvido nisso
de repente?
267
00:13:23,124 --> 00:13:24,708
[gritando]
268
00:13:34,291 --> 00:13:36,625
["Teenage Dreaming" tocando]
269
00:13:44,082 --> 00:13:46,207
♪ 7h00
É de manhã ♪
270
00:13:46,708 --> 00:13:48,625
♪ Tenho que me levantar e me preparar ♪
271
00:13:49,249 --> 00:13:53,499
♪ Não há tempo para tomar meu café da manhã
O ônibus já chegou ♪
272
00:13:54,125 --> 00:13:58,582
♪ Não há tempo para diversão e brincadeiras
Só preciso passar o dia ♪
273
00:13:59,291 --> 00:14:03,749
♪ Mas então eu vejo você
E o caminho parece mais brilhante ♪
274
00:14:03,832 --> 00:14:06,874
♪ La la la la ♪
275
00:14:08,708 --> 00:14:11,916
♪ La la la la ♪
276
00:14:12,457 --> 00:14:17,125
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
277
00:14:17,208 --> 00:14:21,915
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
278
00:14:23,874 --> 00:14:28,291
♪ Meu queixo está áspero e arranhado
A voz está ficando baixa e quebradiça ♪
279
00:14:28,790 --> 00:14:33,165
♪ Amigos querem sair e festejar
Mamãe e papai disseram que vou sentir muito ♪
280
00:14:33,791 --> 00:14:38,124
♪ Quando foi que fiquei tão irritado?
E o que é toda essa acne? ♪
281
00:14:38,791 --> 00:14:43,332
♪ Mas então você sorri
E tudo faz sentido ♪
282
00:14:43,415 --> 00:14:46,499
♪ La la la la ♪
283
00:14:48,250 --> 00:14:51,541
♪ La la la la ♪
284
00:14:52,082 --> 00:14:56,375
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
285
00:14:56,874 --> 00:15:01,666
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
286
00:15:01,750 --> 00:15:06,000
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
287
00:15:06,624 --> 00:15:08,457
♪ Não precisa se apressar ♪
288
00:15:09,083 --> 00:15:13,500
♪ Não há nada de errado ou ruim
Com a dúvida ♪
289
00:15:14,041 --> 00:15:18,250
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
290
00:15:18,957 --> 00:15:23,290
♪ Você é perfeito
Ser do jeito que você é ♪
291
00:15:23,374 --> 00:15:28,000
♪ Você acha que ela gosta de mim?
Não tenho coragem de perguntar a ela ♪
292
00:15:28,083 --> 00:15:33,000
♪ Sinta-se como o sapo das histórias
Oh, todos os dias eu a vejo ♪
293
00:15:33,083 --> 00:15:38,041
♪ A vida pode voltar ao normal?
Eu realmente não sei a resposta ♪
294
00:15:38,125 --> 00:15:42,832
♪ Isso não é como o amor
De filmes de romance ♪
295
00:15:42,915 --> 00:15:45,791
♪ Sonhando adolescente ♪
296
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
♪ Sonhando adolescente ♪
297
00:15:51,499 --> 00:15:56,125
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
298
00:15:56,208 --> 00:16:01,291
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
299
00:16:01,375 --> 00:16:05,874
♪ Mesmo quando estivermos velhos
Vamos apenas olhar para trás ♪
300
00:16:05,957 --> 00:16:11,040
♪ Sentiremos falta dos nossos sonhos de adolescência
E sentir falta do passado ♪
301
00:16:13,124 --> 00:16:15,541
[música termina]